Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
C'est une infiltration.
On vise le chef d'un réseau terroriste.
Je veux que tu les fasses tomber à n'importe quel prix.
Devoir rejoindre Cuba en deux heures pour une exfiltration ?
- C'est une femme, j'en sais pas plus. - Elle doit être importante.
Elle pourrait être la clé de tout ça.
Extraire Sonya Lebedenko de Cuba
propulse notre opération au sommet.
Elle est notre seul moyen d'y accéder.
Je veux faire partie du groupe.
J'en ai assez fait pour vous. Je veux rencontrer le chef.
Pour nous rejoindre, tu dois tout abandonner.
Je n'ai rien !
Mes amis ont tourné la page.
Tu es la seule chose qu'il me reste.
C'est notre point commun.
Alors ?
Je vais l'appeler.
Lors d'une infiltration,
les défis les plus difficiles ne sont pas professionnels.
Ils sont personnels.
On doit garder en tête où se situe la frontière
entre qui on doit être
et qui on est vraiment,
car lorsque cette ligne devient floue, ça affecte notre entourage.
Merci d'être venue.
Pour quelle raison me déranges-tu en plein boulot ?
Je dois te dire des choses importantes.
Je t'écoute.
La mission,
infiltrer cette organisation, je m'y suis investi.
Je sais.
Nous aussi.
Parfois,
on ne sait pas jusqu'où on doit aller pour gagner la confiance.
La République dominicaine, Cuba, ici.
J'ai fait des choses,
j'ai dû faire des choix.
Hier soir, Sonya et moi...
Pourquoi me dis-tu ça ?
J'ai tant exigé de toi.
Je ne voudrais pas t'impliquer sans que tu saches tout.
Es-tu inquiet pour la mission ?
Ou demandes-tu si ça me dérange que tu couches avec l'ennemi ?
- Est-elle encore l'ennemie ? - Ça fait partie de la mission.
- Vraiment ? - Bien sûr.
La rencontre avec son chef est pour bientôt.
Tu joues avec le feu.
Mais tu le sais.
Pour un espion, rédiger son passé professionnel
est bien plus compliqué que de mettre à jour son CV.
Comme les dossiers officiels sont secrets,
on doit écrire un récit détaillé de sa carrière,
un récit qui sera épluché dans ses moindres détails.
Si les faits concordent, tout ira bien.
Sinon, on ne survivra pas au contrôle.
- Tu as fini tes devoirs ? - Presque.
Je peaufine les détails.
Les détails sont importants.
Tout doit être mentionné.
À propos...
Je parle de nous ?
Absolument tout.
Je me ferai peut-être réprimander...
Mais c'est la règle, on délie les langues.
Dans une infiltration,
être à l'aise avec sa cible est primordial pour obtenir des infos.
Elle doit se sentir en confiance,
afin qu'une éventuelle trahison soit une parfaite surprise.
Donc, je rencontrerai le chef de l'organisation.
C'est vrai.
Tu me vas me dire où je dois aller et quand je suis censé y être ?
On s'en occupe.
À moins qu'on ne soit pris par surprise nous-même.
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
Asseyez-vous.
Michael Allen Westen, bienvenue.
Excuse-moi pour le trajet.
J'aurais été disposé à venir
sans les 50 000 volts qui m'ont traversé le corps.
C'est une précaution nécessaire. Tu comprends ?
J'essaie.
Et vous êtes ?
Celui que tu souhaitais rencontrer.
- Vous me direz votre nom ? - Un jour.
Peut-être.
On n'est pas ici pour parler de moi.
Mais pour parler de toi.
Est-ce vraiment utile ?
Tout est consigné dans mes notes.
Pas tout.
Mais c'est un début.
Peut-on commencer ?
- Quel est ton nom complet ? - Vous le savez déjà.
On perd notre temps.
On a tout notre temps pour y arriver.
J'ai prouvé ma résolution.
Avec Burke,
avec Sonya.
Ça doit compter.
Tu as prouvé tes compétences, et ça t'a fait entrer dans cette pièce.
On va aller plus loin que tes compétences.
Toi et moi, ensemble...
On apprendra si tu es celui que tu prétends être.
À présent,
quel est ton nom complet ?
Mon nom est Michael Allen Westen.
Tout interrogatoire est question de rythme et de répétition.
Un interrogateur expérimenté ajustera l'allure des questions
pour asseoir le contrôle.
Quand as-tu été recruté par la CIA ?
Pendant mon déploiement au Panama. Ensuite, on m'a envoyé au Camp Peary.
Décris ta relation avec M. Card.
Il m'a trahi, alors je l'ai tué.
Quand il a le contrôle,
il fait tout pour obtenir plus de détails,
les lieux exacts où on est allé et ce qu'on y a fait.
C'était ta première mission avec Sam Axe.
Non, on s'est connus lors d'une récupération d'otage.
Voulez-vous les détails de cette mission ?
C'est assez pour l'instant.
Des techniques comme la privation de sommeil,
la soumission aux bruits forts et la surcharge sensorielle
servent à désorienter et à affaiblir la résistance aux interrogatoires.
La convention de Genève ne qualifie pas ça de torture,
mais quand on y est soumis,
ça y ressemble vraiment.
Le principe est que plus on est épuisé,
plus on risque de faire une erreur que l'interrogateur exploitera.
Parlons de l'Afrique.
Tu négociais des intérêts pétroliers pour la CIA.
Qui sont les chefs de guerre qui ont reçu des pots-de-vin ?
Kwame Alaka et Chidi Buhari.
Tu m'avais dit précédemment avoir négocié avec trois chefs.
Ça n'en fait que deux.
J'ai négocié
avec...
trois chefs.
Mais le troisième n'a jamais été payé.
J'ai été grillé juste avant.
Mais au bout d'un temps, rester cohérent est quasi impossible
quand on lutte aussi pour ne pas devenir fou.
Le Charlie-Rex a encore gagné.
Bonjour, oncle Jesse.
Bonjour, Maddie. Charlie !
Ces vélociraptors ont l'air affamé.
- Tu es venu jouer aux dinosaures ? - Non. Tu sais où est Mike ?
Aucune idée.
- Appelle-le. - Je l'ai fait, il ne me rappelle pas.
Je pensais qu'il serait là.
Il n'a pas appelé ou laissé un message ?
Ce n'est pas inhabituel. Il a disparu pendant 9 mois, après tout.
C'est vrai.
Il est sûrement occupé et a oublié d'appeler.
Qu'y a-t-il ? Michael a des ennuis ?
Non, tu as raison.
Il est difficile à joindre ces derniers temps.
Tu mens pitoyablement.
Je ne crierai pas devant Charlie.
Crache.
Il a disparu depuis jeudi.
Il devait voir le chef de l'organisation qu'il doit faire tomber.
Depuis, il a disparu de la circulation.
Ça veut dire quoi, "disparu de la circulation" ?
On tente de le découvrir. Sam et Fi le cherchent.
S'il t'appelle, préviens-moi.
D'accord ? Merci.
Je suis censée faire quoi ?
Reste ici, occupe-toi de Charlie. On va le trouver.
Sois sage, Charlie.
J'ai vérifié à l'entrepôt, au refuge d'urgence, rien.
Du neuf au loft ?
Sonya et ses amis viennent d'arriver et déménagent tout.
D'abord, Mike disparaît.
Ensuite, Sonya dégage ses affaires. On doit réagir.
On ne doit rien faire qui compromette la mission.
On doit rester en retrait, laisser progresser les choses.
Tu veux les sous-titres de la CIA ?
"Voyons qui meurt."
Strong n'a pas interdit de surveiller Sonya.
Suivons-la, elle nous mènera peut-être à Michael.
D'accord.
Pourvu que Mike soit en un seul morceau.
Arrêtez !
Arrêtez, d'accord ?
Calme-toi.
On en a fini.
Alors, c'est bon ?
La première partie, oui.
On va changer de cap.
Ceci va te détendre.
C'est un dérivé de benzodiazépines...
mélangé avec un hallucinogène.
La drogue va tout compliquer.
Je vous dirai tout.
Bien sûr que oui.
Fais confiance au procédé.
Tu pourrais apprendre des choses surprenantes.
Ta main.
Je suis là pour te soutenir.
Donne-moi la main.
Je ne te mentirai pas.
Les effets secondaires sont forts.
Tu ne feras plus la différence
entre la réalité et la fiction.
Il ne faut pas résister...
Laisse-toi aller.
On se reverra dans quelques heures.
Qui est là ?
Comment es-tu venue ?
Je ne suis pas ici.
Je n'en peux plus.
C'est trop, je n'y arriverai pas.
Tu vas y arriver.
Il n'y a pas que ta vie en jeu.
Si tu leur dis tout...
on meurt tous.
Je sais.
Les effets sont si forts.
Je n'arrive plus à les supporter.
Tu vas y arriver.
J'ai besoin de toi.
C'est faux.
Si.
J'ai besoin de toi.
Si tu leur dis tout, on meurt tous.
Reviens.
Reviens !
Si on est drogué pendant un interrogatoire,
on ne révèle pas forcément tous nos secrets.
Les drogues servent moins à faire dire la vérité
qu'à rendre le mensonge difficile.
Sans les idées claires, un mensonge est dur à maintenir.
Ne résiste pas.
Détends-toi, respire.
Regarde-moi.
Te voilà. Bois de l'eau.
On en a appris beaucoup sur toi, sur tes actions.
Mais pour mes objectifs, le plus important est le pourquoi.
Tout est là-dedans.
On a tout épluché.
Tu m'as dit les noms, les lieux, ce qui s'est passé.
Mais maintenant, on doit fouiller plus en profondeur.
Trouver comment tu es devenu celui que tu es aujourd'hui.
Je ne comprends pas.
Voici ce que je veux savoir.
Quand la CIA t'a recruté, tu avais de bonnes notes.
Sur le terrain ? Tu étais bon.
Mais quand tu as été envoyé en Europe de l'est,
tu es devenu meilleur.
Tu es passé de mieux que la moyenne
à une légende vivante.
Comment ça a pu arriver ?
J'ai suivi les ordres coûte que coûte, c'est tout.
Oh non.
La CIA n'aurait jamais donné de missions de haute priorité
au Michael Westen qu'elle a recruté.
Ton évolution a dépassé leurs espérances.
Une chose au plus profond de toi
a changé.
C'était quoi, à ton avis ?
Mon entraînement a payé.
Regardez Kiev.
Avec autant de missions risquées pendant sept mois,
on devient plus fort ou on meurt.
Les améliorations graduelles dues à l'entraînement et l'expérience
ont quelque chose à y voir, mais c'est la cerise sur le gâteau.
Que vois-tu ?
Je ne sais pas.
Il faut que tu revives tout ça
pour trouver les réponses.
Il parle de moi.
Je suis la réponse.
Je suis le seul qui aie jamais cru en toi.
C'est moi qui t'ai fait.
Ce n'est pas vrai.
Bien sûr que si. Tu ne peux pas me mentir.
Je suis dans ta tête.
Tu sais combien d'heures et d'efforts j'ai consacré à ta formation.
- Tu n'as rien fait du tout. - Oh que si.
Tout le monde pensait que tu avais un cœur tendre.
Mais moi...
J'ai vu ta vraie nature.
Moi,
j'ai vu cette colère qui mûrissait,
ce ressentiment,
tout ce que tu gardais à l'intérieur,
et je t'ai appris
à t'en servir.
De rien, au fait.
Balivernes.
Balivernes, mon œil !
J'étais là, gamin.
Je me rappelle comme tu t'es vite adapté,
et comme tu as adoré ça.
Tu n'es pas réel.
Tire-toi.
Montre un peu de respect pour les morts !
Je ne demande pas une veillée commémorative,
mais au moins, honore mon trépas en admettant la vérité.
Tu es comme je t'ai fait !
Et c'est tout ce que je voulais.
Que tu acceptes
qui tu es.
Tu as tort !
- Qui est là ? - Je ne sais pas.
La drogue brouille mes pensées.
Détends-toi.
Laisse ce qui te passe par la tête
sortir sans retenue.
Concentre-toi.
Comment es-tu devenu l'as de la CIA ?
Dis-le-lui.
Arrête ça.
Allez, où est le mal à rendre à César ce qui appartient à César ?
Arrête ! C'est le passé.
- Ça n'a plus d'importance ! - Bien sûr que si.
C'est important pour toi.
Sinon, on ne serait pas ici.
Crache le morceau.
Arrête !
Quoi ?
Tu crois qu'il te détestera s'il apprend qui tu es vraiment ?
Dis-lui comme on s'est bien amusés.
C'est ce qu'il veut.
Dis mon nom,
et je te promets que tu te sentiras mieux.
Dis-le, gamin.
Dis mon nom !
Larry !
Comme c'est intéressant !
Il y a un Larry Sizemore dans tes notes...
Ton officier de terrain.
Mais c'est tout.
Rien de spécial.
Il l'était... C'était un monstre très spécial.
Tu as travaillé avec tout un tas de monstres.
Qu'avait-il de spécial ?
Il était dangereux,
et j'avais peur.
Tu avais peur de quoi ?
J'avais peur de devenir comme lui.
J'avais peur de me mettre à aimer ça.
Enfin...
On progresse.
CENTRE DE RÉCUPÉRATION DES RESSOURCES DE MIAMI
Je ne la vois pas.
Je sais qu'elle a tourné là.
On devrait repartir. Plus on attend, plus elle ira...
Là, bingo !
- Qu'est-ce qu'elle fout ? - Elle va brûler les affaires de Mike.
Il y a un incinérateur.
On ne doit plus la perdre.
J'ai du matériel de filature dans le coffre.
- Je vais en équiper sa voiture. - Non, elle s'en apercevra.
Si elle trouve ce mouchard, on est marrons.
Quel mouchard ? J'ai un stroboscope à infrarouges.
Bonne idée, mais tu dois accéder à la voiture,
et à une source d'énergie.
Aie la foi.
- Alors, ça va ? - Pour l'instant, mais dépêche-toi.
Il n'y aura bientôt plus rien à brûler.
Où as-tu réussi à avoir ce truc ?
C'est pas militaire ?
Je suis ma propre armée.
C'est installé.
C'est bon.
C'est une vraie guirlande de Noël.
- Tu as de la compagnie, tire-toi. - Plus qu'un boulon.
Tu as à peu près 10 secondes, avant qu'ils soient sur ton dos.
Reviens, on doit démarrer.
Je me suis renseigné sur ton ami Larry.
Les dossiers de vos opérations ensemble
sont très curieux.
Ce dont j'ai besoin...
c'est de comprendre qui il était pour toi.
Vous voulez savoir quoi ?
Pourquoi avez-vous cessé de travailler ensemble ?
Je vous l'ai dit.
Tu ne peux nier que vous formiez une bonne équipe.
La CIA ne vous a pas séparés sans une bonne raison.
J'ai dû aller au Moyen-Orient.
Parle-moi de Vedeno,
en novembre 1995.
Il s'est passé quoi ?
Larry et toi
n'avez plus jamais travaillé ensemble après cette mission.
Parle-moi de ça.
Mission de reconnaissance.
Vraiment ?
Alors pourquoi on t'a renvoyé chez toi six mois avant la fin de la mission ?
J'ai commis une erreur tactique.
Parle-moi de cette erreur.
On faisait confiance à un commandant du coin,
qui nous a trahis.
Tu t'es fait avoir par un contact.
Ça t'était déjà arrivé avant.
Pourquoi était-ce si différent cette fois-ci ?
Concentre-toi.
Larry et toi, ton contact vous a trahis.
Et après ?
On devait le retrouver.
Les infos qu'il détenait pouvaient trahir tout le monde.
Quel salaud !
Il n'a pas pu aller loin.
Allons-y.
On l'a traqué. Mission standard.
Localiser, isoler, neutraliser.
Tu ne fais que répéter les ordres.
Qu'avez-vous fait, Larry et toi ?
C'est arrivé.
Tu peux nier tant que tu veux,
mais rien ne changera les faits.
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Tout ça, c'était nos jours de gloire.
C'était magnifique. Il y a de quoi être fier.
Sors de ma tête, Larry.
Je ne t'écoute plus.
Ne me regarde pas comme ça.
Ces gens...
ne sont pas des innocents.
Ils cachaient un ennemi.
Le nôtre !
Ça n'aurait pas dû arriver.
Quoi donc ?
Dis-le-moi.
On a interrogé les villageois. Ils l'avaient aidé à s'enfuir.
C'était des fermiers.
On n'a pas mis longtemps à trouver où ils l'avaient caché.
Il s'était enfermé dans une usine.
Il se moque des détails stratégiques.
Il ne s'arrêtera que si tu lui dévoiles tout.
C'était trop risqué de l'exfiltrer, alors on a neutralisé la situation.
Tu recommences ! "Neutraliser" ?
Pour l'amour de Dieu, utilise de vrais mots !
Il se terrait comme un lâche.
Devait-on risquer nos vies pour l'empêcher de parler ?
Non !
Dis-lui comment tu t'y es pris.
Dis-lui ce que tu as fait.
J'ai fait exploser le bâtiment.
C'est ce qui te gêne ? Avoir détruit un bâtiment ?
Il y a autre chose.
Tu ne crains rien. Parle-moi.
Fais-le.
Allez.
Dis pourquoi tu t'es enfui.
J'ignorais qu'il y avait des gens.
Ce n'est pas vrai. Tu le savais.
- Je ne voyais rien. - Foutaises !
Tu aurais pu regarder par la fenêtre ou compter les voitures.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu préfères te faire croire que c'était un accident.
Mais je connais la vérité. J'ai vu ton regard.
Un instinct de tueur.
- Tu savais qu'ils étaient là ! - Je m'en fichais !
J'ai perdu le contrôle.
Mes amis étaient en danger.
Peu importait les conséquences,
je devais éliminer ce salaud à tout prix.
Mes émotions m'ont aveuglé.
Ça ne devait plus jamais arriver.
Voilà pourquoi...
tu t'arranges toujours pour éviter les dommages collatéraux.
Ces gens...
dans l'usine,
parfois j'entends leurs cris.
Ils ne cesseront pas.
Ils diminuent, mais ne disparaissent pas.
Il faut que tu saches que tout ceci est très important.
Je ne peux pas te protéger si j'ignore ce qui te permet d'avancer.
Partage ton fardeau.
Je t'aiderai à le porter.
Repose-toi car il est évident
que tu as d'autres démons en toi.
Je ne reculerai devant rien pour les faire resurgir.
Un espion sait faire face à de nombreux dangers.
Le combat, la poursuite, la capture, l'interrogatoire et aussi la torture.
L'entraînement nous prépare à toutes sortes de situations,
pour que quand on y est confronté, on soit prêt.
Mais certaines situations sont imprévisibles.
Aucun entraînement ne peut nous aider
quand le danger vient de notre propre esprit.
Arrête, Frank, tu es saoul. Calme-toi.
Nate, va chez le voisin.
- Il va te battre. - Non, ça ira.
File.
- Ne m'approche pas. - Dégage !
- Tu as toujours Sonya en vue ? - Oui.
Elle a tourné à droite.
Il n'y a pas beaucoup de trafic sur la 4e.
Tourne ici à droite.
- Mince, c'est rouge. - Et c'est un problème ?
Non, plutôt un avertissement.
Tu fais quoi ?
Bordel !
Tu la vois ?
On devrait être en parallèle.
Rien, et j'y arriverais si tu te prenais pas pour Andretti.
Comment ça ?
Mario Andretti n'a jamais eu une telle voiture.
La voilà, prends à gauche.
J'ai l'estomac retourné, mais bon travail.
Il y a quoi de l'autre côté ?
Probablement une île privée.
On ne peut pas continuer.
Ces gardes pourraient la prévenir.
Dans ce cas...
Tu vois la position de l'île ?
La meilleure vue serait depuis la mer.
- Tu veux qu'on nage ? - Pas besoin de se mouiller.
Elsa a un hors-bord de l'autre côté de la baie.
Jesse pourrait nous récupérer.
Je m'occupe d'appeler Elsa.
Fais vite.
Je m'inquiète pour Michael.
Détends-toi.
Respire.
Voilà.
Tu es ici en partie parce que pendant toute ta carrière,
tu as fait preuve d'une dose impressionnante...
de loyauté.
Une loyauté...
envers la CIA.
Une loyauté envers tes collègues.
Une loyauté envers tes amis.
C'est une bonne chose,
mais aussi un problème.
Les vieilles loyautés sont coriaces.
Et je dois m'assurer que tu as abandonné les tiennes.
C'est le cas. Je suis seul.
C'est facile à dire.
Je sais qu'il est dur de couper les ponts.
Surtout quand on vit dans cet univers depuis aussi longtemps que toi.
J'ai travaillé avec Sonya et Burke.
Je vous ai été loyal.
Tu m'as été utile. Et je t'en remercie.
Mais quand Burke t'a trouvé,
tu étais perdu.
Tu errais sans but.
On t'en a donné un.
Loyauté et nécessité, ce n'est pas pareil.
Tu ignores notre but.
Tu ne peux pas te vouer à une cause aussi rapidement.
Du moins, pas encore.
Si tu es dans un autre camp, tu dois me le dire.
Où tu es, bordel ?
C'est dur, je sais.
Fie-toi à moi.
Il vaut mieux que tu me dises tout maintenant.
Regarde-moi quand je te parle, fils !
Papa ?
Tu n'es pas là.
Parce que je suis mort ?
On ne se débarrasse pas de moi.
Tu réprimes quelque chose.
Quoi donc ?
Ce n'est que moi...
C'est fini.
Dis-lui.
Dis-lui ce qui t'importe le plus.
Et ce n'est pas ta famille !
Tu t'es toujours fichu de moi, de ta mère et de Nate.
Alors, quoi ?
Allez, dis-le à voix haute !
Je refuse de le faire.
Tu refuses quoi ?
Contre quoi luttes-tu ?
Tu as voué ta vie entière à la CIA.
Cette maudite CIA.
Maintenant, il est temps d'avouer.
Tu peux ne pas m'aimer...
Mais tu vas obéir à ton père !
Tu veux jouer les durs ?
Ça ne m'embête pas de te battre.
Tu es parti pour la CIA.
Tu as perdu Fiona pour la CIA.
Tu as fait tuer ton frère pour la CIA.
Je te jure que tu vas l'admettre !
Allez, dis-le-lui !
Arrête !
J'arrêterai quand tu parleras.
Michael, que lui as-tu dit ?
Quoi ?
Avant de t'évanouir, tu lui as dit quelque chose.
Que lui as-tu dit ?
Je ne m'en souviens pas.
En tout cas, ça craint.
Il sait.
Il sait que tu nous as trahis. Il va te tuer.
Il faut partir.
On doit continuer.
Bientôt, quelqu'un remarquera ton absence.
Je ne peux pas marcher.
Tu dois y arriver.
Ou nous mourrons tous les deux.
Pourquoi risques-tu ta vie pour moi ?
Tu as risqué la tienne pour me sortir de prison.
Je t'en dois une.
J'honore ma dette.
Viens.
Allez, un pied devant l'autre.
Attendez.
Je vois Mike et Sonya.
Il faut qu'on se dépêche.
Voilà ce qu'ils fuient.
Six gardes armés les traquent.
- Que fais-tu ? - Je vais les aider, évidemment.
On est trop loin.
Qu'est-on censés faire d'autre ? J'ai réussi des cartons plus durs.
C'est tout ?
Tu n'as rien d'autre à dire à ton père ?
Non, monsieur.
- Plus fort, je n'entends rien. - Non, monsieur !
Que lui as-tu dit ?
Je ne lui ai rien dit.
Je ne lui dis jamais rien.
Allez, un pied devant l'autre.
Je ne pars pas.
Quoi ? Tu dois m'aider avec le bateau.
- Je dois y retourner. - Il te tuera.
- Tu n'es pas en état... - Écoute-moi.
Pardon.
Que fait-il ?
Il se rend, on dirait.
Il ignore qu'on est là pour l'aider.
Arrête-toi. À genoux.
Sam, non.
Fi, lâche mon bras.
C'est trop tard. Ils le tiennent.
Ne me touche pas.
J'avais espéré mieux.
Tu es un agent exceptionnel.
Tu m'as menti, tu m'as trahi.
Vous ne tirerez pas.
Pourquoi ?
Parce que je suis là.
Je n'ai aucune raison de m'enfuir.
Je n'ai rien à cacher.
J'aimerais pouvoir te croire.
Vous pouvez.
Vous pouvez m'interroger,
me droguer,
me torturer.
Ça ne changera rien.
Je sais qui je suis.
Un homme qui n'a pas de secret
peut se fier à lui-même.
Content que tu sois cet homme.
Je le savais.
C'est une perle rare.
James.
Bienvenue dans la famille.
Comment va Mike ? Il dort encore ?
Il est encore dans les vapes.
Il a parlé ?
Son cerveau est encore embrouillé.
Fi a voulu lui parler, il l'a regardée
et a éclaté en sanglots.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Si on veut.
J'ai été à la maison où ils le détenaient.
Regarde.
Je regarde quoi ?
La maison a disparu.
- Disparu ? - Quoi ?
Ils l'ont démolie dès qu'ils ont posé Mike sur le quai.
Démolir une maison à 10 millions pour couvrir ses traces ?
Apparemment.
Dans quoi s'est fourré Mike ?
Mon poussin.
Charlie est content que tonton Mike dorme ici.
Il a refusé d'aller dans son lit.
Il voulait rester ici jusqu'à ton réveil.
Comment tu te sens ?
J'ai connu mieux.
Je t'ai déjà vu en mauvais état,
mais jamais à ce point.
Que t'ont-ils fait ?
Ils ont voulu entrer dans ma tête, me faire dire tout ce que je sais.
Tu as tenu bon ?
À peine.
Ils m'ont drogué.
J'ai vu des choses.
Je me suis souvenu de moments, de gens...
C'est pour ça que tu avais l'air perdu ?
J'ai vu papa.
Ça a dû être dur.
Le voir n'était pas le plus dur.
Ça a été de réaliser...
qu'il est la raison de ma survie.